!میتوسکی ـسان
.وقتی ایچیجو ـسان بهوش اُمد ازش می‌پرسیم چی به سرش اُمده
لازم نیست ببریمش بیمارستان؟
،کمک‌های اولیه رو براش انجام دادم .خطری تحدیدش نمی‌کنه
کجا میری؟
.میرم به اون انباری تا از شر اون جسد خلاص بشم
چرا راجب ریوزوجی تحقیق می‌کنی؟
.بعداً بهت میگم
.بلاخره توهم باید یه چیزایی رو بفهمی
.حواست به ایچیجو ـسان باشه
.اون هنوز تحت تاثیر نیارب‌ ـه مواظب باش
.باشه، بابا
....این یه تفاوت کوچیک نسبت به دنیای موازی‌ ـه
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
قسمت 13: سرنوشت رقم خورده
بهوش اُمدی؟
می‌دونی، تو بهوش نمی‌آمدی منم نزدیک بود مثه
شاهزاده قصه‌ها ماچت کنم؟
من کجام؟
...توی تخت من
،این چیزی بود که خیلی دلم می‌خواست بگم
.ولی بدبختانه تو دفتر پرستاری هستی
چه اتفاقی برام افتاده؟
.با ماشین ریوزوجی تصادف کردی
تصادف؟
!نه، خیلی خطرناکه
.تو باید آروم باشی، سر ضربه خورده
.شاید بتونم یخورده مُسَکن توی جعبه کمک‌های اولیه پیدا کنم
ای‌بابا چیزی بجز باند نیستش؟
....ریدم به این شانس برق رفتش
!تاکویا تو دیگه مردی
.کارت خوب بود
.ممنون
ریوزوجی!؟
.بی‌فایده‌است
.اصلاً بخودت زحمت الکی نده
پس تو بودی که میتسوکی ‌ـسان رو کنترل می‌کردی؟
.انگار شما‌ها خیلی دلتون می‌خواد به پر و پای من بپیچین
...تو و اون
اریکو سنسی؟
.راستش من و اون از آشناهای قدیمی ‌هم هستیم
.فکر می‌کردم بعد از مرگ عابل جام امنه
...ولی توقع نداشتم که اونم بیافته دنبال من
عابل؟
.نباید بیشتر از این حرف بزنم
.ایچیجو کون بهش نشونش بده
.بله، سنسی
....اینکه
.میدونستم
.بنظر میاد تو این جواهر رو میشناسی
.پس یعنی دستگاه بازتاب دهنده پیش تو ـه
...چیزی که خیلی وقته منتظرشم
.تو هنوز هیچی درباره قدرت اون دستگاه نمی‌دونی
بنظرت بهتر نیست اون دستگاه پیش کسی باشه که ارزش واقعی اون رو می‌دونه؟
خب، بگو کجاست؟
!شاید خیلی نزدیکتر از اونی باشه که فکرش رو می‌کنی
!تاکویا، تو دیگه مردی
از اینجا باید شروع کنم!؟
!بس کن
!میتسوکی ‌ـسان بیدار شو
...تاکویا
...خیلی مهربونی
میتسوکی ـسان حالتون خوبه؟
!بس کن، تروخدا بس کن
!تاکویا تو دیگه مردی
اریکو سنسی!؟
.چون صدا شنیدم برگشتم
.بهت که گفتم مراقب باش
!خودم می‌دونم
!بخاطر همینم از یه دنیای موازی دیگه اُمدم اینجا
که اینطور مسیر(تشبیه مسیر به دنیای موازی) .انگار مسیر درستی بوده
.زودباش بهم بگو دیگه
برنامه ریوزوجی چیه؟
چرا این بلا رو سر میتسوکی ـسان میاره؟
.بیا بریم به عمارتش
.توی راه برات تعریف می‌کنم
میگم مشکلی نداره که قبل از اینکه پلیسا سر برس جنازه رو جابه‌جا کنیم؟
.خودم می‌دونم ولی وقت تنگه
.بلاخره بهش رسیدیم
قضیه این دیوار چیه؟
...این قسمت دیوار با بقیه‌ش فرق داره، اما
.بهش ضربه بزن
من؟
!لطفاً
...یواشکی وارد شدن به خونه، جابه‌جایی جسد
...و الانم خسارت وارد کردن به ملک شخصی
استخون یه آدم؟
با دقت نگاه کن. چیز جالبی نمی‌بینی؟
...مطمئنم می‌دونم که به چی دارم نگاه می‌کنم
شونه و ترقوه‌هاش کجاست؟
!فقط پا و دستش و سرش هستش
...بیخیال
.حق با توه
....هیولایی که در طول ماجرای نفرین دیده شده
.این بدن عابل ـه، که روح مدیر روزوجی داخلش بوده
.در حال حاظر بدن ریوزوجی به وسیله ‌یه چیزی تسخیر شده
مگه همچین چیزی هم ممکنه؟
.آره
.برای مجرمان ابعادی جاودان همچین چیزی ممکنه
،کسی که یه سفر ذهنی رو بین بُعد‌های متفاوت داشته باشه
.و بوسیله اون مجرم‌ها در اون سفر مداخله میشه و تسخیر میشن
خب، مطمئنم که این خیلی سخته که بخوام ازت این .همه مسائل زودی هضم کنی
در حل حاضر راستش نمی‌دونم که اون دقیقاً چیه؟ (مترجم: ببخشید قسمت قبل اشتباه معنی کردم)
.بعد از اینکه این‌ همه اتفاق برام افتاده، من باور می‌کنم
.من دنبال ریوزوجی بودم که بتونم دستگیرش کنم
دستگیرش کنی؟ تو کی هستی؟
...خیلی وقت پیش....در آینده البته از دید تو
.اونجا یه مردی به اسم عابل بودش
اون یه داشمند بودش و به همراه دستیارش تمام روز‌هاشون .رو در حالی می‌گذروندن که در حال تحقیق بودن
.اون دوتایی که رو دانش وقایع تحقیق می‌کردن-- بفرمایید--
.اون دوتایی که رو دانش وقایع تحقیق می‌کردن-- --ممنون
.اونا روی درخت وریندا تحقیق می‌کردن
یه طرح که نشون دهنده تمام وقایع احتمالی ـه که از .یه علت مشخص نشأت می‌گیره
،نقاط یا گره‌های رو طرح مثه ریشه یه درخت پخش شدن
.گسترش اونا براساس یه سری قوانین ـه
.این دامنه از اتفاقات خودشون باعث ایجاد اتفاق و علت ایجاد اتفاق جدید میشن
.و باعث ایجاد دامنه و چرخه جدیدی
.و اینجاست که دنیای موازی درست میشه
.عابل یه آزمایش خاصی انجام داد
.اون دنبال ریشه اصلی این اتفاقات می‌گشت
!عابل خیلی خطرناکه که بری توی ریشه
.نگران نباش
.فقط ذهنم به سفر به سمت منشأ اتفاقات میره
...اما
.نگران نباش
.اگه تو پیشم باشی من چیزیم نمیشه
.از 2 به توان پنجاه گره رد شد
.همه چیز خوب پیش میره
.به لایه ششم رسید
...نور
...ابدیت وقایع مرا فرا‌می‌خونه
.اون به لایه چهارم رسیدش
چی فراتر از دروغه؟
!حقیقت پشت جهان هستی
!این دیگه چیه؟ نه، عابل
!اون حقیقت نیستش
...نه، اون اعداد
یه مجرم ابعادی جاودانه؟
این موجود دیگه چیه؟ چرا دنبال عابل ـه؟
.از 2 به توان 96 گره گذشت
.داره به لایه 1 نزدیک میشه
!عابل فرار کن
!تو موفق نمیشی کی برگردی
!عابل
حالت خوبه؟ چی به سر اون مجرم ابعادی جاودانه اُمد؟
.حالم خوبه. بیا آزمایش رو ادامه بدین
...خیلی خوشحالم برات
تو کی هستی؟
چی شده؟
!نه. تو...تو عابل نیستی
.من تمام خاطرات این مرد رو به ارث بردم
اما تو خیلی راحت گول نمی‌خوری، درست میگم؟
...مخصوصاً بخاطر اینکه تو عاشق و معشوق هم بودین
.عابل
.این بدن خوبیه. ازش خوشم اُمد
.با خودم می‌برمش
.اون مجرم ابعادی جاودانه بدن عابل رو برد
.و به جهان موازی که ما الان توش هستیم اُمدش
.و اون از بدن عابل به بدن ریوزوجی رفتش
.روح عابل بدون بدن توی فضای بین اتفاقات سرگردانه
...این پرده همیشه موی بدنم رو سیخ می‌کنه
.همین جاست
.یه راه به سمت جلو هستش
...چی؟ دستگاه بازتابنده
.داره نسبت به چیزی که جلومون عکس‌العمل نشون میده
این دیگه چیه؟
.یه دستگاهی که به آدم اجازه میده که بین دنیا‌های موازی سفر کرد
.این دقیقاً یه چیزی تو مایه‌های دستگاه بازتابنده توـه
.شکسته
.احتمالاً موقع اُمدن به این مقصد خراب شده
.بخاطر همینم هست که وانمود کرد که ریوزوجی و به تو نزدیک شد
.عجب نظریه جالبی
.مشکلش اینجاست که خیلی تخیلیه
...ریوزوجی
.اون استخونای پشت دیوار توی انبار، همه چیز راجب اون نفرین
.و این دستگاه انتقال ابعادی
.تمام این مدارک به یه چیز اشاره دارن
!تو بازداشتی
انقدر می‌خواستی منو گیر بندازی که یه کاراگاه ابعادی شدی؟
!مواظب باش
وایسا بینم، اون اصلاً میمیره؟
.اون یه فکر یا روح خالصه، بدنش فقط یه وسیله است
...اما
!اما این وسیله هم یه سری محدودیت‌هایی داره
!دیگه کارت تمومه
!اریکو ـسنسی
.بنظر میاد که ما الان دست بالا رو داریم
.ایچیجو کون دست و پاش رو ببند
.اطاعت میشه قربان
چیزی شده؟
.نه،‌ حالم خوبه
...الان انجامش میدم
.احمق
!میتسوکی ـسان
.این بدن دیگه خیلی دووم نمیاره
!وایسا
.چرا... چرا سعی کردی که ازم مراقبت کنی
.من خوبم.. چیزیم نیست
!مگه میشه چیزیت نباشه
!تو داری بخاطر من میمیری
...همیشه به فکر تو بودم
الو؟
...من همیشه...عاشق تو بودم
...اون جواهر
.بگیرش
.می‌دونم که تو بهش احتیاج داری
.تاکویا راه خودت رو ادامه بده
...بدون پشیمونی
!میتسوکی ـسان! میتسوکی ـسان
!ترو خدا جوابم رو بده
!میتسوکی ـسان! میتسوکی ـسان
.بیفایده ست
.حتی اگر به یه دنیای موازی دیگه هم بری نمی‌تونی برشگردونی
.این فرجام دیگه یه تقدیر رقم خورده ـست
این گوهی که خوردی یعنی چی؟
.یعنی مهم نیستش که اون تیر بخوره یا نه
.آخر کار نتیجه‌اش یه چیزه
.احتمال وقوع این پدیده خیلی خیلی بالاست
تو قبلاً هم خداحافظی‌ با اون انجام دادی، درسته؟
.میتسوکی ‌ایچیجو رو فراموش کن
.اون قراره بزودی محو بشه
.این یه اتفاقه غیر قابل انکاره
مردم به این میگن سرنوشت یا تقدیر
پس خداحافظی من با میتسوکی ـسان تقدریه؟
.آره
.مهم نیستش به چه دنیای موازی میری این تغییر ناپذیره
!نه...من همچین چیز رو قبول نمی‌کنم
بازم؟
.نیروی بازنگری علیت
.صحیح هرج و مرج
فقط برای اطمینان بیشتر من حافظه‌ات رو درباره خودم و ریوزوجی .پاک می‌کنم
اگه اون بفهمه که تو درباره اون می‌دونی .اون میاد دنباله‌ات حتی اگه بری یه دنیای موازی دیگه
مشکلی نداری؟
.نه
وقتی بری دنیای موازی جدید چکار می‌خوای بکنی؟
.کاری که مجبورم بکنم
،مهم نیست دست تقدیر می‌خواد چکار کنه
.من راه خودم رو می‌رم
.تاکویا
...بابا
.علیت همه چیز رو هدایت می‌کنه
.الان حوصله بالا منبر رفتنت رو ندارم
.دیگه از این چیزا حالم بهم می‌خوره
...حتی اگه این تقدیر باشه... خداحافظی با کسایی که دوستشون دارم
.کسی که راه رو به تو نشون میده...کانا هاتانو ـه
کانا ـچان؟
،و وقتی که تمام هشت جواهر جمع شد
.یه راه جدیدی برات باز میشه
...یه راه جدید
.تاکویا منتظرت هستم
بازم اینجا؟
...اوه راستی
...مثه همیشه همون درد همیشگی
.کانا ـچان
.حالا درباره خودت برام بگو
...از اول ماجرا
قسمت 14: انتقال دوست دانش آموز